汽车记忆之刘人伟：我给苏联专家基列夫当翻译

2022-04-06 17:07

▍“火车头取暖”

1953年9月，我离开北京，来到位于长春郊区的一大片土地上，这就是我将来工作的中国第一个汽车厂吗？半年后，工地热闹起来，据说，有两个师的解放军工程兵脱下军服，成为中国首个汽车项目的建设者。

我这个20岁的小青年，全然不知未来是什么样子。但是很快，首个任务就降临到我头上：斯大林汽车厂援建一汽的首批4位苏联专家到达长春，除苏联专家组组长希格乔夫外，还包括土建、机械和动力专业三位专家。

我成了动力专家基列夫（尼古拉、雅科夫列维奇·基列夫，1996年8月去世，享年84岁，中文名由刘人伟起）的翻译。其实，我对动力专业技术一窍不通，没有任何专业知识，怎能胜任如此重要的翻译工作呢？这在当时是很不可思议的事情。但任务就摆在面前，那时候年轻人都有一股劲，而且充满激情：不懂就学！当时一汽有100多名翻译，分笔译组和口译组，笔译组在各车间，口译组在厂部。

随着工地上一个个厂房遍地开工，很快就进入冬季，长春气温基本都在零下10℃左右，浇灌混凝土、打地基、砌厂墙不可能进行。如果冬天停工，至少四五个月不能开工，以三年建成一汽计，加起来就有一年无法施工。那中央要求一汽三年建成不就成为一句空话吗？这么大一片工地如何保暖？

1954年1月初，基列夫到达长春，正是天寒地冻高峰时期。大雪纷飞之下，工地、厂房、地沟和地基都已挖开，工地全部停摆，让建设者和一汽领导焦虑万分。这时，基列夫提出“火车头取暖”的大胆设想，但却遭到一汽某些动力专家的反对和质疑。

基列夫说服不了他们，便让我跟着一起去找饶斌。饶斌时任一汽厂厂长兼一汽建设总指挥，一汽还成立了有省市领导和施工单位参加的一汽建设委员会。基列夫向饶斌厂长讲述了自己的设想，也反映了中方技术员的疑虑。

基列夫是斯大林汽车厂热电站的值班工程师，工人出身，通过读夜大成为工程技术员，既有理论知识，又有实践经验，还能自己动手。饶斌听了他的汇报，特别赞赏，认为这是破除迷信，从实际出发，以土法上马的好主意，并表示一定全力支持。

基列夫希望上面解决租用10台机车头，工地管路设计、安装、调试由他全面负责。饶斌马上表示，他来解决机车问题。他立即打电话给长春市有关领导，从机车车辆段无条件拨来拉煤用的10台老式机车车头，运到一汽厂区铁路轨道上。

饶斌时年39岁，领导能力强，精力充沛。他意识到，只有解决了冬季继续施工问题，才能完成中央提出三年建成一汽的指示。

刚参加工作，我就经历了严格考验——在中苏双方专家的争议中，在争取领导层指示的过程中，如何承担起翻译责任，表现得坚决、公正和有力。对我这个非技术型年轻人来说，要给中方领导和技术员提供准确表达实属不易。

在一大片工地上，矗立着一个个高大的框架式厂房。租借来的10台机车车头，分布在厂房之间。厂房内排列安装网状式的蒸汽管道，有粗有细，有高空有地面，四通八达。点燃机车车头的锅炉，烧出蒸汽，送到厂内各个角落，可以想像，那么多机车头同时供热厂房，温度达到零上10度左右，就可以继续施工了。

但施工中的每一步都很艰难，这种临时采暖方式前所未有，可算中国式工厂建设中的创举。这得感谢基列夫为中国建设做出的贡献，三年建成目标得以实现，其中艰辛唯有亲历者才能体味。

老厂区车间分布在中央大道两侧，基列夫几乎走遍了每个厂房，查看蒸汽管道总布局。送汽及排水都有技术难题，机车送汽更有别于锅炉供汽。基列夫穿着黑色棉工服，爬到机车车头上，与司炉工一起向炉内添煤烧汽。炉间狭小，好在他个子小，当年42岁，体力尚好，经常爬上爬下，观察蒸汽温度及供应量，一会儿到机车车头，一会儿又到车间里，提高车间气温并保持住。

基列夫不是调整一个机车头或者一两个厂房，而是五六台机车头同时启动。他要来回穿梭在各个厂房之间调试，让每台机车车头送汽到车间。这项工作前后进行1个多月，机车24小时不停炉，他不分白天和黑夜，有时夜里来，有时清早赶过来。